إدراج مصارعة كورية تقليدية على قائمة التراث العالمي

تكاتفت جهود الكوريتين الشمالية والجنوبية معا، لإدراج مصارعة تقليدية في البلدين على قائمة تراث منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو)، في خطوة أخرى نحو تقارب البلدين.
وتعود مصارعة "السيريوم" التقليدية، كما يشار إليها في كوريا الشمالية، أو "السيرم" كما يشار إليها في كوريا الجنوبية، إلى حوالي 1800 عام، وتجذب جمهورا كبيرا عند بث منافساتها على المستويين المحلي والدولي.

وقدم البلدان، وهما ما زالا في حالة حرب من الناحية الفنية بعد انتهاء الصراع بينهما الذي استمر من عام 1950 إلى 1953 بهدنة وليس باتفاقية سلام، طلبين منفصلين في بادئ الأمر لإدراج الرياضة على قائمة تراث يونسكو المعروفة باسم "التراث غير المادي".

لكن بعد أشهر من الدبلوماسية المكوكية لليونسكو اتفق البلدان على تقديم طلب مشترك، حصل على موافقة في حفل أقيم في بورت لويس بموريشيوس.

وقال يانغ ميونغ هو، ممثل كوريا والشمالية، في كلمة خلال الحدث: "الإدراج المشترك فرصة للتعبير بشكل واضح عن أن الشعب الكوري أمة واحدة".

وقال لي بيونغ هيون، ممثل كوريا الجنوبية: "هذا يرسل رسالة رمزية مشتركة وعامة للمجتمع الدولي. الكوريتان ستعملان معا على تعزيز السلام والرخاء في شبه الجزيرة الكورية".

وتجاوزت الدبلوماسية الثقافية بعض العقبات من بينها اختلاف الكتابة بالإنجليزية لاسم الرياضة.

لكن البلدين اتفقا على كتابة الرياضة باسم "المصارعة الكورية التقليدية (السيريوم/السيرم)" مع وضع الاسم الكوري الشمالي أولا، لأنها هي التي تقدمت بالطلب قبل كوريا الجنوبية.