العالم ”يبكي من الضحك” بسبب ترجمات ”فكاهية” لقائمة طعام في أحد المطاعم اليمنية! (صور)

عادة ما يكون استخدام قوائم الطعام مترجمة مفيداً بالنسبة لزبائن أي مطعم من بلدان أجنبية، إلا أن ذلك قد يتحول الى كابوس خفيف الظل إن تم الاعتماد على (جوجل) للقيام بعملية الترجمة.

ولكي تتوضح هذه النقطة بشكل لا لبس فيه، قامت إحدى الناشطات بمنصة "تويتر" وتدعى (سو) من لندن، بمشاركة لقطة التقطتها أمها بالكاميرا أثناء تناولها الطعام بأحد المطاعم اليمنية. حيث وردت فيها ترجمة لقائمة المأكولات بها العديد من الأخطاء المضحكة.

على سبيل المثال: ورد في قائمة المقبلات وجبة "بيض عدني" والتي تم ترجمتها باللغة الإنجليزية بهذه الكلمات (the eggs off my back') والتي تعني: بيض من ظهري!

وقطعاً، سيرغب عشاق الألبان في تناول وجبة ('cheese with cheese') والتي تعني "جبنة جبنة"، في حين كان المراد أن تكون ترجمة للوجبة: تونة بالجبن. كما أن الطبق الذي يدعى 'thickness of the maroon' (أحمر داكن وسميك) يبدو لذيذاً للغاية، وهو في الحقيقة ترجمة للوجبة: سمك موفا.

التغريدة التي نشرتها الناشطة اللندنية أحدثت ضجة واسعة، حيث أبدى 29 ألفاً من المستخدمين إعجابهم بها، مصحوبة بتعليقات المعلقين الذين "ماتوا من الضحك" وكل واحد منهم قد اختار وجبته المفضلة من القائمة الشهية.

أحد المعلقين كتب ساخراً: شخصياً أعشق وجبة " his love is compressed " (حبيبه يمر بفترة عصيبة) كترجمة لـ (حبة مضغوط)، في حين أن بعض أصدقائي قد يفضلون وجبة "'normal problem' (مشكلة عادية) كترجمة لـ: مشكل عادي.

وكان أحد أظرف التعليقات لواحدة من النساء قالت: بعد أن قرأت وجبة 'His love is chicken and rice’ (حبيبه هو الدجاج والرز) كترجمة لـ: حبة دجاج مع الرز. هل أكون مخطئة إن قلت أنني أشعر بأني أريد أن يكون صاحب هذا المطعم حبيبي؟.

وتعد "السلتة" الوجبة الشعبية في اليمن وتحوي حساء اللحم البني مع الفلفل الحار والطماطم والثوم والأعشاب، وقد يضاف لها أيضا الأرز والبطاطا والبيض المخفوق أو الخضار.

وتشمل الأطباق الأخرى المشهورة لحوم المندي والأرز والبهارات. ومعجنات، تقدم مع صلصة الطماطم والبيض والصلصة الحارة ، والثريد، ويحضر من قطع الخبز في مرق الخضار أو اللحم.

لمشاهدة الصورة بدقة أوضح أنقر هنا